-
1 Американское общество служащих в торговом флоте
General subject: American Institute of Maritime ServicesУниверсальный русско-английский словарь > Американское общество служащих в торговом флоте
-
2 Управление по подготовке к службе в торговом флоте
Naval: Merchant Navy Training Board (в Великобритании http://www.mntb.org.uk/)Универсальный русско-английский словарь > Управление по подготовке к службе в торговом флоте
-
3 стюард в торговом флоте
Naval: uncleУниверсальный русско-английский словарь > стюард в торговом флоте
-
4 закон о торговом флоте
nУниверсальный русско-немецкий словарь > закон о торговом флоте
-
5 положение о службе в торговом флоте
nnav. SeemannsordnungУниверсальный русско-немецкий словарь > положение о службе в торговом флоте
-
6 матрос второго класса
1) General subject: ordinary seaman2) Naval: ordinary seaman (в торговом флоте), O/S (ordinary seaman)Универсальный русско-английский словарь > матрос второго класса
-
7 помощник капитана
1) Naval: captain's mate, dicky, mate (в торговом флоте), ship mate2) Fishery: deck officer -
8 капитан
м.(в разн. знач.) captain; ( в торговом флоте) master -
9 капитан
м.captain; ( в торговом флоте) masterкапита́н да́льнего пла́вания — sea captain
капита́н пе́рвого [второ́го, тре́тьего] ра́нга — captain first [second, third] rank
-
10 капитан
-
11 плавать
1) (о человеке, рыбе) nuotare2) ( о судне) navigare3) ( служить на судне) servire, navigare4) ( о предметах) galleggiare, stare a galla5) (на экзамене и т.п.) rispondere in modo poco sicuro* * *несов.1) см. плыть 1)2)пла́вать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo
3) ( держаться на поверхности) galleggiare vi (a), flottare vi (a)4) (в чём-л. жидком) essere immerso (in) essere di basso profilo5) разг. ( служить во флоте) fare il marinaio, essere nella marinaпла́вать капитаном — servire nella marina col grado di capitano
6) разг. ( сбивчиво отвечать) imbrogliarsi, ciccare la domanda••пла́вать в крови — nuotare nel sangue
мелко пла́вать — non avere i numeri ( per fare qc); non essere un'aquila
* * *vgener. galleggiare, navigare, nuotare, soprannotare, stare a galla
См. также в других словарях:
АВАРИЯ В ТОРГОВОМ ФЛОТЕ — в юридическом смысле под аварией понимается всякий убыток, причиненный судну, грузу и фрахту. Различают аварию общую (general average) и аварию частную (particular average). Общей А. признаются убытки, понесенные вследствие чрезвычайных расходов… … Морской словарь
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Бимсы — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Водорез, или грен — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Книпель — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Кончебас — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Морская терминология — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Ройял-парус — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Руслень — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Форштевень — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия